1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,298
[Piese clasice de orchestra]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:59,018 --> 00:01:00,559
[poarta se deschide]

5
00:01:10,154 --> 00:01:13,489
[gemete plăcute]

6
00:01:13,532 --> 00:01:16,658
[Orchestra clasică continuă]

7
00:01:24,835 --> 00:01:26,168
[Jessica] Te iubesc.

8
00:01:31,509 --> 00:01:33,133
[gemetele continuă]

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,187
[supine de furie]

10
00:01:50,236 --> 00:01:51,693
[pași de picior]

11
00:01:51,737 --> 00:01:53,070
Ai auzit asta?

12
00:01:57,910 --> 00:01:59,535
[James] O să arunc o privire.

13
00:02:02,248 --> 00:02:05,457
♪ ♪

14
00:02:09,839 --> 00:02:11,421
Nu e nimic aici.

15
00:02:11,465 --> 00:02:13,298
[amândoi chicotesc]

16
00:02:16,178 --> 00:02:17,511
Corect.

17
00:02:17,555 --> 00:02:20,055
Nu ești serios
plecând deja.

18
00:02:20,099 --> 00:02:22,182
trebuie să mă întâlnesc
liderul tau de sectie.

19
00:02:23,978 --> 00:02:28,188
El se plânge mereu
despre jucătorii din primul an.

20
00:02:28,607 --> 00:02:29,940
Sunt un jucător în primul an.

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,485
[râde]
Știu că ești.

22
00:02:34,989 --> 00:02:37,114
Bine, trage
ușa din spatele meu.

23
00:02:42,037 --> 00:02:43,036
Mm-mm.

24
00:02:44,999 --> 00:02:45,873
[usa se inchide]

25
00:02:51,839 --> 00:02:54,798
[muzică prevestitoare]

26
00:03:18,073 --> 00:03:19,281
[curgere la duș]

27
00:03:41,680 --> 00:03:42,638
[pistol cocoși]

28
00:03:48,812 --> 00:03:50,395
[Victoria] Hei!
-[gâfâie]

29
00:03:50,439 --> 00:03:52,064
Cum ai putut?

30
00:03:52,107 --> 00:03:53,815
-E sotul meu.
-[tipa]

31
00:03:53,859 --> 00:03:55,150
A mea!!

32
00:03:55,194 --> 00:03:57,236
[tipete]
[împușcătură]

33
00:04:02,076 --> 00:04:03,867
[gâfâind]

34
00:04:19,009 --> 00:04:22,010
[ciripit de păsări]

35
00:04:24,014 --> 00:04:25,806
[Danielle] Heidi?

36
00:04:25,849 --> 00:04:27,391
[Heidi] Danielle, sunt aici.

37
00:04:27,434 --> 00:04:29,476
-Hei surioară, ce se întâmplă?

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,270
-Hi. Mai întâi, să facem o poză.

39
00:04:31,313 --> 00:04:32,479
-Bine. Uhm-

40
00:04:35,901 --> 00:04:36,817
[clic pe cameră]

41
00:04:36,860 --> 00:04:37,901
-Ai primit-o?
-Da.

42
00:04:39,863 --> 00:04:44,491
[Danielle] Deci de ce sunt exact
facem o poza chiar aici?

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,576
[Heidi] Pentru că...
bun venit acasa!

44
00:04:47,663 --> 00:04:49,288
Acasă?

45
00:04:49,331 --> 00:04:51,623
In sfarsit am gasit ceva
accesibil conform cererii dvs

46
00:04:51,667 --> 00:04:53,292
si aproape de universitate pentru mine.

47
00:04:54,795 --> 00:04:56,169
Heidi-

48
00:04:57,464 --> 00:05:00,966
uite, știu asta
nu e un moment bun, dar...

49
00:05:02,511 --> 00:05:05,178
Tocmai am întâlnit un tip dornic
înscrie-mă în orchestra lui.

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
Ce vrei sa spui?
Grozav.

51
00:05:07,182 --> 00:05:08,390
Felicitări.

52
00:05:08,434 --> 00:05:11,893
Nu-i așa?
Eu-Este doar-

53
00:05:13,105 --> 00:05:15,981
ei pleacă în turneu și eu
ar trebui să plece săptămâna viitoare.

54
00:05:19,903 --> 00:05:22,863
Dar ai spus că noi
ar locui împreună.

55
00:05:22,906 --> 00:05:24,698
Știu, știu.

56
00:05:24,742 --> 00:05:27,701
Doar că asta s-ar putea
fie pauza de care am nevoie.

57
00:05:29,788 --> 00:05:31,705
[muzica clasica]

58
00:06:04,490 --> 00:06:06,531
[aplauze puternice]

59
00:06:20,214 --> 00:06:22,547
[gâfâind]

60
00:06:27,513 --> 00:06:28,595
imi place.

61
00:06:28,639 --> 00:06:29,888
♪ ♪

62
00:06:36,647 --> 00:06:39,189
--i spune lui Danielle să ia asta
pisica plină din mașina de spălat vase

63
00:06:39,233 --> 00:06:41,608
iar Danielle imploră
ea că pisica este murdară,

64
00:06:41,652 --> 00:06:42,692
are nevoie de o spălare bună.

65
00:06:42,736 --> 00:06:44,486
[râsete]

66
00:06:44,530 --> 00:06:46,655
Când eram copii, eram atât de apropiați.

67
00:06:46,824 --> 00:06:48,323
[Matei] Și acum?

68
00:06:49,910 --> 00:06:51,576
Am avut un pic de ceartă.

69
00:06:54,540 --> 00:06:56,456
Deci ai cunoscut un
multe fete pe Swipe?

70
00:06:57,251 --> 00:06:58,667
Pfff...

71
00:06:59,378 --> 00:07:00,627
Câteva.

72
00:07:00,671 --> 00:07:02,003
Nu au ieșit?

73
00:07:03,966 --> 00:07:05,132
Fetele tind să facă mult
susține online că nu

74
00:07:05,175 --> 00:07:08,135
îndeplini în persoană și
Le-am îndreptat.

75
00:07:09,596 --> 00:07:10,554
Hmm.

76
00:07:11,223 --> 00:07:13,181
Îți îndeplinesc așteptările?

77
00:07:14,059 --> 00:07:15,434
Până acum?

78
00:07:15,477 --> 00:07:16,810
Ești și mai bun.

79
00:07:19,690 --> 00:07:20,897
Mai bine plec.

80
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Mai am ceva de lucru.

81
00:07:25,362 --> 00:07:26,403
Bine.

82
00:07:35,622 --> 00:07:37,831
[clic, sunete TV]

83
00:07:41,879 --> 00:07:43,378
Mai mergem
la casa ta de pe lac?

84
00:07:43,797 --> 00:07:44,921
Da.

85
00:07:46,258 --> 00:07:47,883
Te ridic mai întâi
lucru de dimineață.

86
00:07:48,469 --> 00:07:49,843
Mare.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,012
[oftat]

88
00:07:52,598 --> 00:07:53,430
[click]

89
00:07:54,558 --> 00:07:55,557
Hei.

90
00:07:58,187 --> 00:07:59,811
Promit, fără muncă.

91
00:08:03,734 --> 00:08:04,816
Bine.

92
00:08:04,860 --> 00:08:05,984
Ne vedem, iubire.

93
00:08:09,281 --> 00:08:10,530
Ne vedem mai târziu.

94
00:08:14,828 --> 00:08:17,704
♪ ♪

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,759
Deci ești un personal
antrenor, nu?

96
00:08:30,802 --> 00:08:32,761
Da, la sală.

97
00:08:32,804 --> 00:08:34,387
La doar câteva străzi de aici.

98
00:08:34,431 --> 00:08:35,555
Mă ține departe de necazuri.

99
00:08:36,517 --> 00:08:37,807
Probleme, nu?

100
00:08:37,851 --> 00:08:39,142
Ce fel?

101
00:08:39,186 --> 00:08:40,435
-Toate felurile.

102
00:08:44,566 --> 00:08:46,233
Am cumva regula asta.

103
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
Trei întâlniri și apoi
poate a doua bază.

104
00:08:49,696 --> 00:08:52,989
[Telefonul sună]

105
00:08:56,161 --> 00:08:57,202
[mutează]

106
00:08:57,246 --> 00:08:58,662
Nu vei primi asta?

107
00:08:58,705 --> 00:08:59,871
Nu te superi?

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,581
Desigur că nu.

109
00:09:01,625 --> 00:09:03,542
Știi, probabil că e doar
sunând să-mi spună că

110
00:09:03,585 --> 00:09:06,211
turul a fost extins și
ne va vedea la anul, așa că...

111
00:09:06,255 --> 00:09:08,004
O voi suna înapoi.

112
00:09:08,048 --> 00:09:10,090
Ei bine, bea.
Noaptea e încă tânără.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,092
[clinc]

114
00:09:17,683 --> 00:09:20,141
Hei, sunt Heidi.
Lăsaţi un mesaj. [bip]

115
00:09:20,185 --> 00:09:22,394
Heidi.
Eu sunt, Danielle.

116
00:09:23,647 --> 00:09:25,438
Felicitări pentru absolvire.

117
00:09:26,775 --> 00:09:29,067
Uite, știu că am fost
ar trebui să fie acolo.

118
00:09:29,111 --> 00:09:30,527
eu doar...

119
00:09:31,989 --> 00:09:34,239
ne putem întâlni
si vorbim despre asta?

120
00:09:34,283 --> 00:09:36,575
Îmi dau seama că nu ar trebui
au părăsit felul în care am făcut-o.

121
00:09:36,618 --> 00:09:38,410
Nu m-am simțit niciodată bine în privința asta.

122
00:09:39,663 --> 00:09:42,247
Oricum aș face-o
iubesc să ajungă din urmă.

123
00:09:42,291 --> 00:09:43,957
Așa că sună-mă. Bine?

124
00:09:48,922 --> 00:09:50,630
[ciripit de păsări]

125
00:09:56,388 --> 00:09:59,556
♪ ♪

126
00:10:11,153 --> 00:10:12,027
Multumesc.

127
00:10:15,532 --> 00:10:18,366
Cred că aș putea trăi
în acest moment pentru totdeauna.

128
00:10:20,495 --> 00:10:23,038
Ei bine, ar trebui să facem asta
o întâmplare obișnuită, atunci.

129
00:10:23,081 --> 00:10:24,039
[chicoti]

130
00:10:28,086 --> 00:10:29,377
Ce sa întâmplat, dragă?

131
00:10:30,964 --> 00:10:34,090
Sunt doar puțin nervos
despre sora mea.

132
00:10:34,926 --> 00:10:37,218
Nu am vorbit cu ea într-un
când și ultima dată am văzut-o

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,638
am avut această luptă stupidă.

134
00:10:39,681 --> 00:10:41,097
Despre ce?

135
00:10:41,141 --> 00:10:43,475
nici nu stiu
cum sa explic-

136
00:10:44,478 --> 00:10:47,812
si sora mea
a fost mereu asa-

137
00:10:47,856 --> 00:10:52,275
frumos si destept
și împământat și doar-

138
00:10:53,612 --> 00:10:55,570
Ai băgat capul înăuntru
norii un pic?

139
00:10:55,614 --> 00:10:56,446
[râsete]

140
00:10:57,741 --> 00:10:59,949
Da, așa ceva.

141
00:11:00,952 --> 00:11:04,037
Ei bine, realitatea e un drum lung
jos, de ce să te oprești acum?

142
00:11:04,956 --> 00:11:07,540
Orice modalitate de a-i lua a
bilet pentru seara deschiderii?

143
00:11:07,584 --> 00:11:09,125
O pot lipi pe ea
lista de asteptare.

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,418
Mare.

145
00:11:10,462 --> 00:11:12,337
Îți voi trimite informațiile ei.

146
00:11:14,007 --> 00:11:16,675
Sperăm că acesta va fi primul nostru
pas în a ierta totul.

147
00:11:18,136 --> 00:11:19,469
Am ceva pentru tine.

148
00:11:21,973 --> 00:11:23,014
Ce este?

149
00:11:24,059 --> 00:11:25,600
Este doar ceva mic.

150
00:11:27,604 --> 00:11:29,187
Nu trebuia.

151
00:11:36,905 --> 00:11:38,071
Wow.

152
00:11:38,824 --> 00:11:39,948
E frumos.

153
00:11:43,245 --> 00:11:44,244
Vă place?

154
00:11:44,287 --> 00:11:46,037
Bineînțeles că da.

155
00:11:46,081 --> 00:11:47,914
Mă duc să fac micul dejun.

156
00:11:47,958 --> 00:11:50,625
Trage-mi acea informație.

157
00:11:50,669 --> 00:11:52,794
Mi-ar plăcea să o cunosc dacă e
orice ca tine, desigur.

158
00:11:55,298 --> 00:11:56,381
Desigur.

159
00:11:57,551 --> 00:11:58,758
În regulă.

160
00:12:06,184 --> 00:12:09,310
♪ ♪

161
00:12:18,113 --> 00:12:19,195
[alerta telefonica]

162
00:12:27,205 --> 00:12:28,788
[dactilografiere]

163
00:12:29,541 --> 00:12:30,457
[bip]

164
00:12:36,840 --> 00:12:37,547
Uau!

165
00:12:45,098 --> 00:12:46,055
[bip]

166
00:13:01,782 --> 00:13:04,908
♪ ♪

167
00:13:22,886 --> 00:13:24,427
[Ray] Alo? Hi.
-[gâfâie]

168
00:13:25,430 --> 00:13:26,554
Danielle, nu?

169
00:13:27,307 --> 00:13:28,431
Da.

170
00:13:28,475 --> 00:13:29,557
Ghici norocos.

171
00:13:30,977 --> 00:13:33,478
Nu, ți-am văzut
poza la Heidi.

172
00:13:33,522 --> 00:13:34,979
Ray McMillan.

173
00:13:35,023 --> 00:13:35,855
Oh.

174
00:13:38,318 --> 00:13:39,400
[ciocăni]

175
00:13:40,821 --> 00:13:41,444
Ray.

176
00:13:43,114 --> 00:13:44,405
Danielle.

177
00:13:44,699 --> 00:13:45,907
Heidi.

178
00:13:47,118 --> 00:13:49,536
Nu te așteptam.

179
00:13:49,579 --> 00:13:52,997
Turneul meu se termină în LA.
am vrut sa trec,

180
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
să știi că te-am prins
deschiderea biletelor de noapte.

181
00:13:57,254 --> 00:13:58,503
Huh.

182
00:14:00,632 --> 00:14:01,673
Conductele sunt fixe.

183
00:14:02,717 --> 00:14:04,342
Mă bucur să te cunosc, Danielle.

184
00:14:07,222 --> 00:14:08,304
Intră.

185
00:14:12,519 --> 00:14:13,893
Un loc drăguț.

186
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
-Ceai?
-Sigur.

187
00:14:19,693 --> 00:14:21,568
Deci ce mai face mama?

188
00:14:25,198 --> 00:14:26,573
Ea este bine.

189
00:14:27,659 --> 00:14:29,075
Trăind simplul
viata la Muntele Shasta.

190
00:14:30,078 --> 00:14:31,995
Ea întreabă de tine.

191
00:14:32,038 --> 00:14:34,747
Dar din moment ce nu vorbim niciodată, eu
nu ai ce sa-i spun.

192
00:14:35,959 --> 00:14:37,959
Turul a fost intens.

193
00:14:39,254 --> 00:14:40,795
Acolo este scuza.

194
00:14:41,339 --> 00:14:43,923
Încă de partea mamei, văd.

195
00:14:43,967 --> 00:14:45,216
Nu aleg părți.

196
00:14:46,386 --> 00:14:48,469
Ei bine, cu siguranță
nu sta pentru mine.

197
00:14:48,513 --> 00:14:50,722
De asta ești supărat pe mine?
De ce nu vorbim niciodată?

198
00:14:50,765 --> 00:14:53,641
Pentru că ultima dată îmi amintesc
m-ai abandonat.

199
00:14:55,020 --> 00:14:58,229
Uite, Heidi, eu doar
vreau să fac pace.

200
00:14:58,273 --> 00:15:01,316
Am încercat asta și tot ce am primit
este câteva apeluri telefonice și

201
00:15:01,359 --> 00:15:02,901
apoi dispari din nou.

202
00:15:02,944 --> 00:15:04,652
Nu mai merit o șansă?

203
00:15:08,783 --> 00:15:10,033
Haide.

204
00:15:14,080 --> 00:15:15,121
[oftat]

205
00:15:18,418 --> 00:15:19,792
Ce este asta?

206
00:15:20,921 --> 00:15:23,087
-Un cadou.
Trebuie să fie argint adevărat.

207
00:15:25,508 --> 00:15:27,508
Ai fost mereu alergic
la lucrurile mai fine din viață.

208
00:15:27,552 --> 00:15:29,010
Îți vine să crezi totuși?

209
00:15:29,054 --> 00:15:30,762
Un cadou de la dirijor.

210
00:15:30,805 --> 00:15:32,013
[chicot]

211
00:15:33,892 --> 00:15:35,600
Îți aduc niște loțiune.

212
00:15:35,936 --> 00:15:37,185
Mulţumesc.

213
00:15:41,691 --> 00:15:44,025
Deci cine este acest dirijor?

214
00:15:46,571 --> 00:15:49,280
E un om cam misterios.

215
00:15:51,117 --> 00:15:53,993
Îi place să-l păstreze pe a lui
viața privată foarte privată,

216
00:15:54,037 --> 00:15:56,579
oarecum departe de toată lumea.

217
00:15:56,623 --> 00:15:58,081
Deci nu știi
ceva despre el?

218
00:15:59,459 --> 00:16:02,251
El o numește separare
de muncă și acasă,

219
00:16:02,295 --> 00:16:04,295
dar incep
a sparge coaja.

220
00:16:04,339 --> 00:16:05,797
-Aici.
-O, mulţumesc.

221
00:16:06,883 --> 00:16:08,800
Ei bine, cel puțin știi
brățara nu este falsă.

222
00:16:08,843 --> 00:16:11,344
Nu-i așa?

223
00:16:11,388 --> 00:16:13,429
Testul suprem de iubit.

224
00:16:13,473 --> 00:16:14,931
[râsete]

225
00:16:16,851 --> 00:16:19,310
Știi, el m-a ajutat să ajung
acele bilete pentru seara de deschidere.

226
00:16:19,354 --> 00:16:21,062
Spectacolul este epuizat.

227
00:16:21,106 --> 00:16:22,730
Este o afacere destul de mare.

228
00:16:22,774 --> 00:16:24,273
Nu este chiar viteza mea.

229
00:16:24,317 --> 00:16:25,775
Oh, haide.

230
00:16:25,819 --> 00:16:27,735
V-am prins pe voi doi.

231
00:16:27,779 --> 00:16:29,570
te-am crezut
ar putea avea un iubit.

232
00:16:30,824 --> 00:16:34,450
Nu momentan,
dar sunt... Sunt pe Swipe.

233
00:16:35,286 --> 00:16:36,369
Serios?

234
00:16:36,413 --> 00:16:37,704
Dar așa l-am cunoscut pe tipul meu.

235
00:16:38,331 --> 00:16:40,581
Da, ei bine, îmi iau timpul.

236
00:16:42,794 --> 00:16:43,876
Bun.

237
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
Oh, trebuie să plec.

238
00:16:46,464 --> 00:16:47,296
Deja?

239
00:16:49,759 --> 00:16:51,551
Urăsc să fug.

240
00:16:51,594 --> 00:16:53,845
Nimic cu care nu sunt obișnuit.

241
00:16:53,888 --> 00:16:57,640
După LA, turneul continuă
pauză de trei luni.

242
00:16:58,727 --> 00:17:00,351
Chiar vreau să repar lucrurile.

243
00:17:01,146 --> 00:17:03,187
Mi-e dor cât de aproape eram.

244
00:17:03,231 --> 00:17:06,566
Ei bine, scuze ar fi a
pas în direcția corectă.

245
00:17:09,362 --> 00:17:10,570
Aici.

246
00:17:10,613 --> 00:17:12,321
De ce nu porți asta
la spectacolul din seara asta?

247
00:17:13,742 --> 00:17:16,492
Probabil că va arăta mai bine
pielea ta care nu este roșu aprins.

248
00:17:19,289 --> 00:17:20,163
Bine.

249
00:17:21,082 --> 00:17:22,749
Bine. Pe curând.

250
00:17:25,879 --> 00:17:30,298
♪ ♪

251
00:17:41,436 --> 00:17:42,935
[usa se deschide]

252
00:17:51,613 --> 00:17:52,361
[Victoria] Ce sa întâmplat, iubito?

253
00:17:54,199 --> 00:17:58,451
Jack, directorul general al orchestrei, el
pare să mă gândesc la cheltuielile mele

254
00:17:58,495 --> 00:18:01,913
sunt nerambursabile,
deci lipsesc cheltuielile mele.

255
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Acest lucru se întâmplă în fiecare an.
Mereu se rezolvă.

256
00:18:08,254 --> 00:18:10,004
Am fost pe drum atât de mult timp.

257
00:18:10,048 --> 00:18:11,464
Nu ți-a fost dor de mine?

258
00:18:11,508 --> 00:18:12,757
Am avut mai mult timp.

259
00:18:14,010 --> 00:18:16,052
Ei bine, mi-ai fost dor de tine.

260
00:18:17,180 --> 00:18:18,513
Mă gândesc la tine în fiecare zi.

261
00:18:25,897 --> 00:18:27,563
Mă gândesc la tine
și James, este doar...

262
00:18:29,484 --> 00:18:33,194
♪ ♪

263
00:19:08,606 --> 00:19:11,607
Karen spune cazul împotriva
eu sunt circumstanțial în cel mai bun caz.

264
00:19:12,819 --> 00:19:14,735
Ar trebui să fiu repus
în vigoare în curând.

265
00:19:14,863 --> 00:19:16,863
Recuperează-mi vechea slujbă de detectiv.

266
00:19:18,908 --> 00:19:21,075
Da, e grozav, iubito.

267
00:19:21,119 --> 00:19:24,287
Da, și toată psihicul meu
evaluările au revenit perfecte.

268
00:19:25,748 --> 00:19:27,582
Am renunțat la toate medicamentele
deocamdată.

269
00:19:28,710 --> 00:19:30,042
Oh.

270
00:19:33,923 --> 00:19:38,759
Mi-am dat seama de acel spațiu
este bine pentru noi uneori,

271
00:19:38,803 --> 00:19:42,305
dar poate după spectacolul tău

272
00:19:42,348 --> 00:19:44,515
am putea cheltui o
mai mult timp împreună.

273
00:19:44,559 --> 00:19:45,975
Mergi la apartamentul nostru din Hawaii?

274
00:19:49,230 --> 00:19:50,521
Da, poate.

275
00:19:51,733 --> 00:19:53,274
Am de gând să iau o
duș, bine?

276
00:20:01,159 --> 00:20:02,325
[usa se inchide]

277
00:20:02,452 --> 00:20:04,368
[curgere la duș]

278
00:20:30,772 --> 00:20:33,314
♪ ♪

279
00:20:41,407 --> 00:20:42,740
[mică suflare]

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,409
♪ ♪

281
00:21:02,804 --> 00:21:04,178
[alerta telefonica]

282
00:21:12,397 --> 00:21:13,980
Hei, permiți
în aerul rece.

283
00:21:14,023 --> 00:21:15,856
Am terminat guma de nicotină.

284
00:21:15,900 --> 00:21:17,775
Mă întorc imediat.

285
00:21:17,819 --> 00:21:18,859
Bine.

286
00:21:20,154 --> 00:21:21,279
James?

287
00:21:21,322 --> 00:21:23,030
Da.

288
00:21:26,244 --> 00:21:27,493
Nimic.

289
00:21:29,872 --> 00:21:31,247
Te iubesc.

290
00:21:46,055 --> 00:21:47,471
Hei, eu sunt.

291
00:21:47,515 --> 00:21:49,974
Am nevoie de informații
pe o Heidi Turner.

292
00:21:50,018 --> 00:21:52,059
iti trimit o poza
ca sa o poti egala.

293
00:21:52,103 --> 00:21:53,352
Nume și adresa.

294
00:21:54,981 --> 00:21:56,939
Da, sunt încă în concediu,
dar chiar am nevoie de această favoare.

295
00:21:57,275 --> 00:21:58,649
Îți datorez mult.

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,084
♪ ♪

297
00:22:35,563 --> 00:22:36,562
[pistol cocoși]

298
00:22:42,904 --> 00:22:45,237
[Matei] Hei,
ma bucur sa te vad.

299
00:22:45,281 --> 00:22:46,864
Arătaţi frumos.

300
00:22:47,617 --> 00:22:49,408
[Heidi] Nu
arata prea rau tu.

301
00:22:50,119 --> 00:22:51,452
[clic pe cameră]

302
00:23:00,088 --> 00:23:02,338
[Telefonul sună]

303
00:23:06,302 --> 00:23:07,718
Bună ziua?

304
00:23:08,179 --> 00:23:09,678
[James] Mă duc să mă întâlnesc cu Jack.

305
00:23:09,722 --> 00:23:12,306
Niște bani de la
Lipsește turneul european.

306
00:23:12,350 --> 00:23:13,516
trebuie să mă descurc.

307
00:23:13,559 --> 00:23:14,683
Sigur.

308
00:23:15,395 --> 00:23:16,560
Atunci ai emisiunea ta?

309
00:23:16,604 --> 00:23:18,521
Da, vii?

310
00:23:19,482 --> 00:23:20,898
Nu mi-ar lipsi.

311
00:23:27,615 --> 00:23:30,658
[zbuciumul general]

312
00:23:30,701 --> 00:23:33,035
[orchestra care repetă]

313
00:23:39,043 --> 00:23:40,459
Îți place muzica clasică?

314
00:23:40,503 --> 00:23:42,336
Îmi place să fiu cu tine.

315
00:23:44,173 --> 00:23:45,339
Cred că suntem acolo sus.

316
00:23:47,760 --> 00:23:49,218
[conversație]

317
00:23:49,303 --> 00:23:50,344
Bună.

318
00:23:59,480 --> 00:24:00,813
Vino.

319
00:24:01,441 --> 00:24:02,606
Bine.

320
00:24:19,167 --> 00:24:19,957
Buna ziua?

321
00:24:21,711 --> 00:24:22,710
Hei.

322
00:24:22,753 --> 00:24:24,003
Victoria Montero.

323
00:24:26,299 --> 00:24:28,132
Matei Valence.
Încântat de cunoştinţă.

324
00:24:32,221 --> 00:24:33,846
[Heidi] Scuză-mă.
-Îmi pare atât de rău.

325
00:24:33,890 --> 00:24:35,055
Nu, e în regulă.

326
00:24:57,371 --> 00:25:00,372
[aplauze]

327
00:25:16,641 --> 00:25:19,350
[orchestra începe să cânte]

328
00:26:03,229 --> 00:26:06,397
[aplauze]

329
00:26:15,491 --> 00:26:17,116
Ne vedem după pauză.

330
00:26:17,159 --> 00:26:19,702
[aplauze continuă]

331
00:26:23,332 --> 00:26:24,415
[bip telefon]

332
00:26:25,751 --> 00:26:26,584
Ești bine?

333
00:26:27,753 --> 00:26:29,295
Da. Doar-
ceva neașteptat.

334
00:26:30,298 --> 00:26:30,921
Trebuie să fac pipi.

335
00:26:30,965 --> 00:26:32,131
Sigur iubito.

336
00:26:37,930 --> 00:26:39,179
Matthew Valance.

337
00:26:40,516 --> 00:26:41,849
Da?

338
00:26:43,144 --> 00:26:44,810
Întâlnirea ta știe despre
cazierul tău judiciar?

339
00:26:46,147 --> 00:26:48,606
-Scuzați-mă?
-Oh, ar trebui să o sun?

340
00:26:48,649 --> 00:26:50,232
Și poate că e interesată
luarea de viață scăzută.

341
00:26:51,235 --> 00:26:54,278
Asalt și agresiune, hărțuire.

342
00:26:54,322 --> 00:26:55,863
Tabloide, nu crede
tot ce citesti.

343
00:26:55,906 --> 00:26:57,364
Sunt detectivul Montero.

344
00:26:57,408 --> 00:26:59,158
Vorbește doar cu avocatul meu.

345
00:27:00,286 --> 00:27:02,244
Trei săptămâni într-un spital,
mâncând printr-un tub.

346
00:27:03,581 --> 00:27:05,581
Pozele cu ea
sunt înfiorătoare.

347
00:27:06,792 --> 00:27:08,751
Te uiți la
ani de închisoare.

348
00:27:08,794 --> 00:27:10,419
Ce vrei de la mine?

349
00:27:10,463 --> 00:27:12,004
Încerci
să mă faci să plec?

350
00:27:12,048 --> 00:27:13,464
Vreau să te ajut.

351
00:27:13,507 --> 00:27:15,549
Ce poți spune
eu despre intalnirea ta?

352
00:27:15,593 --> 00:27:17,176
Am cunoscut-o printr-o aplicație.

353
00:27:17,219 --> 00:27:18,260
Părea un scor ușor.

354
00:27:20,014 --> 00:27:21,388
te-as putea ajuta.

355
00:27:22,058 --> 00:27:23,599
Dovezile ar putea dispărea.

356
00:27:23,643 --> 00:27:25,517
Fișierele ar putea fi șterse.

357
00:27:25,561 --> 00:27:28,354
Un pic de muncă grăbită de poliție și
cazul tău ar putea fi respins.

358
00:27:35,363 --> 00:27:38,197
Recepția este îngrozitoare.
Telefonul meu este pe cale să moară.

359
00:27:44,330 --> 00:27:46,246
[aplauze]

360
00:27:54,840 --> 00:27:56,548
[Victoria] A doua mișcare.

361
00:27:56,592 --> 00:27:58,008
Întotdeauna preferatul meu.

362
00:28:21,742 --> 00:28:24,368
[aplauze]

363
00:28:56,235 --> 00:28:57,860
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

364
00:28:58,362 --> 00:29:00,446
Să aveți o noapte sigură.

365
00:29:00,489 --> 00:29:02,614
Ne întâlnim afară sau
oferta mea expiră.

366
00:29:07,204 --> 00:29:09,163
Hei, uhh-
Trebuie să plec.

367
00:29:10,833 --> 00:29:12,541
Doar o secundă. eu doar
trebuie să vorbesc cu sora mea.

368
00:29:12,585 --> 00:29:14,501
Te deranjează să iei un Uber?

369
00:29:16,464 --> 00:29:17,629
Serios?

370
00:29:20,509 --> 00:29:21,759
Da, sigur.
Asta e bine.

371
00:29:21,802 --> 00:29:22,760
Bine.

372
00:29:22,803 --> 00:29:23,761
ne vedem curând?

373
00:29:23,804 --> 00:29:24,803
Da.

374
00:29:24,847 --> 00:29:25,721
[sărut]

375
00:29:27,057 --> 00:29:28,432
Mă bucur să te văd și pe tine.

376
00:29:37,318 --> 00:29:38,442
[bip telefon]

377
00:29:50,289 --> 00:29:51,371
La naiba.

378
00:30:16,774 --> 00:30:18,065
Mulțumesc, o noapte bună.

379
00:30:31,205 --> 00:30:31,829
[lasă tastele]

380
00:30:36,877 --> 00:30:38,085
[gâfâie]

381
00:30:42,675 --> 00:30:43,882
Lasă-te!

382
00:30:43,926 --> 00:30:44,967
Ah!

383
00:31:13,831 --> 00:31:15,372
[oftat]
[pornește mașina]

384
00:31:23,340 --> 00:31:25,799
[femeie] Danny,
te-ai întors atât de curând!

385
00:31:25,843 --> 00:31:27,092
Haide, fă o lovitură cu mine!

386
00:31:27,136 --> 00:31:28,844
Nu, nu, sunt, încă plec.

387
00:31:28,888 --> 00:31:30,512
eu doar...
Mi-am lăsat telefonul în toaletă.

388
00:31:30,556 --> 00:31:32,264
Mm, bine...

389
00:31:32,308 --> 00:31:33,682
[râde] Să aveți o noapte bună.

390
00:31:33,726 --> 00:31:34,766
Bine.

391
00:31:38,856 --> 00:31:41,398
[femeie gemând]

392
00:31:54,288 --> 00:31:56,204
[gemetele continuă]

393
00:32:03,839 --> 00:32:05,172
James?

394
00:32:05,215 --> 00:32:06,173
[femeie] La ce te uiți?

395
00:32:06,216 --> 00:32:07,424
....

396
00:32:09,553 --> 00:32:11,595
Danielle, Danielle!

397
00:32:16,060 --> 00:32:18,977
Danielle, Danielle,
hai sa explic.

398
00:32:20,439 --> 00:32:22,522
[palma]
[mulțimea gâfâie]

399
00:32:26,403 --> 00:32:27,736
În regulă.

400
00:32:28,864 --> 00:32:29,905
Asta te va costa.

401
00:32:31,575 --> 00:32:34,576
Oh, m-ai costat destul,
porc înșelat.

402
00:32:40,000 --> 00:32:41,917
Ea doar reacționează exagerat,
asta-i tot.

403
00:32:45,214 --> 00:32:47,714
[ciocănind]
[Danielle] Trezește-te.

404
00:32:47,758 --> 00:32:49,257
Trebuie să vorbesc cu tine.

405
00:32:49,301 --> 00:32:50,342
Heidi?

406
00:33:08,195 --> 00:33:10,696
Oh, hai Heidi.

407
00:33:11,615 --> 00:33:13,198
Am nevoie de tine.

408
00:33:18,163 --> 00:33:18,954
-Hei.
-Hei Ray.

409
00:33:18,998 --> 00:33:19,705
Hei.

410
00:33:19,748 --> 00:33:21,039
Ai văzut-o pe Heidi?

411
00:33:22,751 --> 00:33:24,960
Nu. Nu, dar i-am găsit telefonul
în iarbă azi dimineaţă.

412
00:33:26,338 --> 00:33:27,879
Ea nu răspundea la ușă.

413
00:33:27,923 --> 00:33:29,548
Nu am vrut să o deranjez.

414
00:33:30,426 --> 00:33:32,134
Ei bine, nu...
Nu-ți face griji totuși.

415
00:33:32,177 --> 00:33:33,927
Nu ar fi prima dată
că și-a pierdut telefonul după

416
00:33:33,971 --> 00:33:35,470
o noapte lungă la bar.

417
00:33:35,514 --> 00:33:37,055
[amândoi râd]

418
00:33:38,809 --> 00:33:40,392
Asta arată
ca sângele pentru tine?

419
00:33:40,436 --> 00:33:41,393
Sânge?

420
00:34:03,083 --> 00:34:04,791
ți-am spus să pui
ea la subsol.

421
00:34:06,086 --> 00:34:07,627
E un lucru bun
nimeni nu locuiește aici.

422
00:34:09,298 --> 00:34:10,297
Subsolul era închis.

423
00:34:11,133 --> 00:34:12,382
Ea iese frig.

424
00:34:15,596 --> 00:34:16,887
Am terminat aici?

425
00:34:17,931 --> 00:34:19,139
Unde e telefonul ei?

426
00:34:19,183 --> 00:34:20,807
În poșeta ei, presupun.

427
00:34:26,940 --> 00:34:28,273
Nu este aici.

428
00:34:28,484 --> 00:34:30,192
Uită-te din nou.

429
00:34:30,235 --> 00:34:32,694
Cum ar trebui să ajung
James aici fără telefonul ei?

430
00:34:37,493 --> 00:34:39,076
Trebuie să fi scăpat.

431
00:34:39,119 --> 00:34:39,951
Sună-l.

432
00:34:43,624 --> 00:34:45,123
Sună-i telefonul.

433
00:34:50,923 --> 00:34:52,089
Heidi?

434
00:35:06,021 --> 00:35:07,771
E ciudat.

435
00:35:07,815 --> 00:35:09,564
Sunt sigur că e doar
afară cu un tip.

436
00:35:09,608 --> 00:35:10,899
[chicoti]

437
00:35:10,943 --> 00:35:12,359
nu stiu.

438
00:35:13,695 --> 00:35:16,404
Ultimul lucru pe care ea a trimis un mesaj,
ea a spus că ceva este urgent

439
00:35:16,448 --> 00:35:18,115
si l-am ignorat.

440
00:35:19,368 --> 00:35:20,742
Dacă s-ar întâmpla ceva?

441
00:35:21,537 --> 00:35:22,536
Lasă-mă să încerc.

442
00:35:23,205 --> 00:35:24,663
Uf, grozav.

443
00:35:24,706 --> 00:35:27,082
Este protejat prin parolă.
-Relaxați-vă.

444
00:35:27,126 --> 00:35:29,334
Sunt sigur că a fost o urgență,
ea ar fi sunat la poliție.

445
00:35:29,378 --> 00:35:31,336
[Telefonul sună]

446
00:35:32,422 --> 00:35:33,505
Bună ziua?

447
00:35:33,549 --> 00:35:35,423
Heidi este prin preajmă?

448
00:35:35,467 --> 00:35:37,467
Nu, îmi pare rău. Ea nu este.

449
00:35:37,511 --> 00:35:38,301
Cine este aceasta?

450
00:35:38,345 --> 00:35:40,178
Matei.

451
00:35:40,222 --> 00:35:41,763
A lăsat niște lucruri la mine.

452
00:35:41,807 --> 00:35:43,306
Cine eşti tu?

453
00:35:43,350 --> 00:35:45,934
Sunt sora ei.
Danielle Turner.

454
00:35:45,978 --> 00:35:48,854
I-am găsit telefonul afară
apartamentul ei și noi suntem

455
00:35:48,897 --> 00:35:49,938
îngrijorat că cineva...
[click]

456
00:35:51,150 --> 00:35:52,190
salut?

457
00:35:55,863 --> 00:35:57,195
A închis la mine.

458
00:35:57,239 --> 00:35:58,405
Ei bine, sună-l înapoi!

459
00:35:59,241 --> 00:36:01,908
Nu pot.
Nu am parola ei.

460
00:36:01,952 --> 00:36:04,578
Sora ei Danielle o are
telefon în apartamentul lui Heidi.

461
00:36:14,798 --> 00:36:16,715
[dactilografiere]

462
00:36:51,418 --> 00:36:53,335
Tu stai aici și
uita-te la fata.

463
00:36:53,378 --> 00:36:54,502
Am de lucru.

464
00:36:55,589 --> 00:36:57,005
Aceasta este munca ta.

465
00:37:01,970 --> 00:37:04,971
♪ ♪

466
00:37:13,857 --> 00:37:16,358
[Ofițer Carter] Înțeleg
grija ta, dar chiar acum

467
00:37:16,401 --> 00:37:17,734
nu există dovezi
s-a produs o crimă.

468
00:37:19,279 --> 00:37:21,196
Ce zici de
mesaj urgent pe care mi l-a trimis,

469
00:37:21,240 --> 00:37:24,574
unde i-am găsit telefonul,
am văzut sânge.

470
00:37:24,618 --> 00:37:26,910
Voi trimite pe cineva să ia un
mostră din pata pe care ați văzut-o,

471
00:37:26,954 --> 00:37:29,537
dar va dura câteva
zile pentru a efectua o analiză completă.

472
00:37:29,581 --> 00:37:32,791
Chiar acum puteți completa
un raport de persoane dispărute.

473
00:37:32,834 --> 00:37:34,459
Vom lansa un APB.

474
00:37:34,503 --> 00:37:36,503
Unul dintre băieții mei, Cezar.
Vom afla ce se întâmplă.

475
00:37:36,546 --> 00:37:38,338
Dar acest Matei?

476
00:37:38,382 --> 00:37:39,339
Ai un nume de familie?

477
00:37:40,467 --> 00:37:41,466
Nu.

478
00:37:43,428 --> 00:37:45,679
Dacă continuă să sune înapoi,
încercați să obțineți un nume de familie.

479
00:37:45,722 --> 00:37:46,638
O să verific.

480
00:37:48,183 --> 00:37:50,141
Bine. Multumesc pentru dvs
ajutor, ofițer Carter.

481
00:37:50,185 --> 00:37:51,559
Iată.

482
00:37:54,273 --> 00:37:57,399
♪ ♪

483
00:38:14,334 --> 00:38:15,959
[sfârâit]

484
00:38:16,044 --> 00:38:17,877
[tocare]

485
00:38:17,921 --> 00:38:19,254
[bat la usa]

486
00:38:19,756 --> 00:38:21,965
Ray, este deschis.

487
00:38:27,514 --> 00:38:28,513
Hi.

488
00:38:28,557 --> 00:38:30,223
Bună, ești Danielle Turner?

489
00:38:30,267 --> 00:38:31,558
Eu sunt.

490
00:38:31,601 --> 00:38:33,059
Sunt detectivul Montero.

491
00:38:33,103 --> 00:38:34,894
Am fost repartizat la
Cazul persoanei dispărute al lui Heidi.

492
00:38:34,938 --> 00:38:37,188
Oh. Oh grozav. Uhm...

493
00:38:37,232 --> 00:38:39,024
Intră.

494
00:38:39,067 --> 00:38:40,317
Tocmai făceam prânzul.

495
00:38:45,073 --> 00:38:45,822
[incuie usa]

496
00:38:55,208 --> 00:38:57,334
Nu eram sigur de poliție
ar acționa atât de repede.

497
00:38:58,545 --> 00:39:00,045
Detectivul cu care am vorbit
să pară a crede că noi

498
00:39:00,088 --> 00:39:01,379
aveau nevoie de mai multe dovezi.

499
00:39:01,423 --> 00:39:02,630
Noi?

500
00:39:02,674 --> 00:39:04,257
Mai este cineva aici?

501
00:39:04,301 --> 00:39:06,968
Ray. Locuiește alături.

502
00:39:07,012 --> 00:39:09,095
El încearcă să se rupă
în telefonul lui Heidi.

503
00:39:09,139 --> 00:39:10,847
Este un pic un informatic.

504
00:39:11,516 --> 00:39:13,099
Scuzați-mă.

505
00:39:13,143 --> 00:39:16,061
L-ai considera pe Heidi ca?
scrie doar să te ridici și să pleci?

506
00:39:17,814 --> 00:39:19,689
Ea făcuse genul acesta
de lucru înainte?

507
00:39:19,733 --> 00:39:21,483
Nu. Nu, niciodată.

508
00:39:23,904 --> 00:39:26,529
Ea este cea mai de încredere
24 de ani stiu.

509
00:39:28,450 --> 00:39:30,116
Vine cineva
în minte că crezi că ar putea

510
00:39:30,160 --> 00:39:32,410
vrei sa o ranesti?
Un fost iubit poate?

511
00:39:37,042 --> 00:39:38,124
Nu chiar.

512
00:39:39,336 --> 00:39:40,919
Toată lumea o iubește.

513
00:39:40,962 --> 00:39:42,128
Toată lumea.

514
00:39:42,964 --> 00:39:43,838
[sfârâit puternic]

515
00:39:43,882 --> 00:39:45,799
Oh, hopa.

516
00:39:46,343 --> 00:39:47,425
[bat la usa]

517
00:39:48,678 --> 00:39:49,969
Oh, trebuie să fie Ray.

518
00:39:50,013 --> 00:39:51,304
Mă întorc imediat.

519
00:39:54,476 --> 00:39:56,351
[Ray] Deci cred că am găsit
o modalitate de a intra în telefonul ei.

520
00:39:56,395 --> 00:39:57,227
Oh grozav.

521
00:39:57,270 --> 00:39:59,062
Hei, Ray.

522
00:39:59,773 --> 00:40:00,855
Detectivul Montero.

523
00:40:00,899 --> 00:40:02,524
Încântat de cunoştinţă.

524
00:40:02,567 --> 00:40:04,067
Ea a fost repartizată
cazul lui Heidi.

525
00:40:04,111 --> 00:40:05,735
Oh, minunat.

526
00:40:05,779 --> 00:40:08,279
Deci ai intrat în telefonul lui Heidi.
Pot să arunc o privire?

527
00:40:08,323 --> 00:40:11,157
Ei bine, de fapt nu am primit
încă în el, dar am descărcat

528
00:40:11,201 --> 00:40:13,159
ceva software pe computerul meu
care cred că ne va ajuta

529
00:40:13,203 --> 00:40:14,911
să-l poată sparge.

530
00:40:14,955 --> 00:40:16,871
Știi, cred că e mai bine dacă
Folosesc software de poliție pentru a obține

531
00:40:16,915 --> 00:40:19,124
în asta. Asa nimic
intern este deteriorat.

532
00:40:20,001 --> 00:40:21,543
Bine, grozav.

533
00:40:23,046 --> 00:40:24,796
Oh, probabil ar trebui să știi
că era un tip pe nume Matthew

534
00:40:24,840 --> 00:40:26,506
ultimul care a sunat-o.

535
00:40:26,550 --> 00:40:27,424
Ai primit un nume de familie?

536
00:40:28,677 --> 00:40:30,009
Nu.

537
00:40:30,053 --> 00:40:32,095
Bine. Ei bine, a fost
minunat să vă cunosc pe amândoi.

538
00:40:32,139 --> 00:40:34,347
Probabil ar trebui să primesc
mergi, uită-te la asta.

539
00:40:34,391 --> 00:40:36,182
Detective, îmi pare rău.

540
00:40:36,226 --> 00:40:38,059
Crezi că poate ceva
chiar i s-a întâmplat?

541
00:40:38,103 --> 00:40:41,020
Uneori cel mai mult
oameni cu aspect inocent -

542
00:40:41,064 --> 00:40:42,647
sunt cele
care sunt cei mai vinovati.

543
00:40:46,111 --> 00:40:47,777
Am de gând să-ți las cardul meu.

544
00:40:47,821 --> 00:40:50,196
Vă rugăm să fiți în contact cu
eu direct în caz că voi băieți

545
00:40:50,240 --> 00:40:51,531
invata ceva nou.

546
00:40:51,575 --> 00:40:53,408
Mulțumesc, detective.

547
00:40:55,954 --> 00:40:59,080
♪ ♪

548
00:41:23,690 --> 00:41:25,398
Glisează, serios?

549
00:41:26,151 --> 00:41:28,776
Mă uit la profilul lui Heidi.

550
00:41:28,820 --> 00:41:30,612
Nu știu de ce nu am făcut-o
gandeste-te la asta mai devreme.

551
00:41:34,659 --> 00:41:35,950
Matei Valence.

552
00:41:37,162 --> 00:41:39,829
Ei bine, adică
vinovat arata vinovat.

553
00:41:39,873 --> 00:41:42,373
Cred că ar trebui să plecăm
acesta la politie.

554
00:41:42,417 --> 00:41:44,459
Tipul ăsta trebuie să fie
primul pe care l-ar viza.

555
00:41:45,921 --> 00:41:48,213
Care este răul
la glisare nu?

556
00:41:49,216 --> 00:41:50,798
El nu arata ca
genul care ar vorbi

557
00:41:50,842 --> 00:41:52,342
oricum la politie.

558
00:41:52,385 --> 00:41:54,135
De ce nu ai spus
eu despre vecin?

559
00:41:54,179 --> 00:41:56,095
De toate acestea ar fi avut grijă
până acum dacă tocmai ai fi făcut-o

560
00:41:56,139 --> 00:41:57,597
parte din punct de vedere profesional.

561
00:41:57,641 --> 00:41:59,140
Nu știam despre el.

562
00:41:59,184 --> 00:42:00,517
[telefonul bâzâie]

563
00:42:02,229 --> 00:42:03,561
Avem o problemă.

564
00:42:03,605 --> 00:42:04,646
Ce?

565
00:42:04,689 --> 00:42:06,564
Danielle mi-a trimis un mesaj.

566
00:42:07,567 --> 00:42:08,900
Ea vrea să se întâlnească.

567
00:42:08,944 --> 00:42:10,527
[țipete înăbușit]

568
00:42:12,030 --> 00:42:13,363
[țipete înăbușit]

569
00:42:13,406 --> 00:42:14,864
Mai vrei
cazul tau a fost respins?

570
00:42:16,785 --> 00:42:17,992
[Heidi] Cineva!

571
00:42:25,210 --> 00:42:26,793
[telefonul bâzâie]

572
00:42:27,420 --> 00:42:28,711
El a răspuns.

573
00:42:29,714 --> 00:42:31,047
[dactilografiere]

574
00:42:36,096 --> 00:42:37,762
[mormaie înfundate]

575
00:42:56,408 --> 00:42:57,824
Wa- apă.

576
00:42:58,952 --> 00:43:00,618
Apă, vă rog.

577
00:43:02,789 --> 00:43:04,539
[înmuiează cârpă]

578
00:43:09,421 --> 00:43:11,045
[picură]

579
00:43:19,806 --> 00:43:20,972
Mai mult?

580
00:43:25,770 --> 00:43:27,353
[gâfâind]

581
00:43:33,987 --> 00:43:34,986
tu.

582
00:43:38,033 --> 00:43:39,115
De ce sunt aici?

583
00:43:39,159 --> 00:43:40,158
Deblocați-l.

584
00:43:46,833 --> 00:43:47,957
Deblocați-l!

585
00:43:51,004 --> 00:43:52,337
Apă.

586
00:43:52,380 --> 00:43:54,255
Te rog dă-mi drumul.

587
00:43:59,054 --> 00:44:00,094
[tuseste]

588
00:44:14,694 --> 00:44:16,694
Toată această zonă
este un oraș fantomă.

589
00:44:16,738 --> 00:44:18,404
Da.

590
00:44:18,448 --> 00:44:20,281
Ești sigur că nu vrei
să intru acolo cu tine?

591
00:44:20,325 --> 00:44:21,949
Oh, Ray, ești
speriandu-ma.

592
00:44:21,993 --> 00:44:23,242
Ar trebui să fii speriat.

593
00:44:24,913 --> 00:44:25,870
Dacă tipul ăsta a luat-o pe Heidi,
cine să spună că nu va face

594
00:44:25,914 --> 00:44:27,246
la fel pentru tine.

595
00:44:27,290 --> 00:44:29,791
Nu. Te vei speria
el cu siguranță.

596
00:44:32,128 --> 00:44:33,252
Bine. Iată planul.

597
00:44:34,964 --> 00:44:38,257
Dacă nu mă întorc aici în 15
minute, poți veni să mă iei,

598
00:44:38,301 --> 00:44:40,301
sau sunați la poliție sau așa ceva.

599
00:44:41,096 --> 00:44:42,261
Afacere?

600
00:44:42,305 --> 00:44:44,806
Afacere. 15 minute.

601
00:44:44,849 --> 00:44:46,432
Acum este 10:30.

602
00:44:47,143 --> 00:44:48,518
-În regulă.
-Bine.

603
00:44:52,440 --> 00:44:55,608
♪ ♪

604
00:44:56,569 --> 00:44:57,944
[tuse]

605
00:45:35,233 --> 00:45:36,524
[soneria usii]

606
00:45:56,004 --> 00:45:57,253
[bat la usa]

607
00:45:57,297 --> 00:46:00,047
♪ ♪

608
00:46:19,694 --> 00:46:21,402
[plâns blând]

609
00:46:42,884 --> 00:46:43,674
Hei.

610
00:46:43,718 --> 00:46:44,801
Hi.

611
00:46:44,844 --> 00:46:46,302
Intră.

612
00:46:51,893 --> 00:46:54,936
Această zonă devine
BandE tot timpul.

613
00:46:54,979 --> 00:46:55,770
[incuie usa]

614
00:46:58,107 --> 00:46:59,649
Nu pot fi prea atent.

615
00:46:59,984 --> 00:47:01,567
Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine.

616
00:47:02,362 --> 00:47:04,070
Sunt foarte îngrijorat pentru Heidi.

617
00:47:04,113 --> 00:47:05,363
Da, nicio problemă.

618
00:47:12,080 --> 00:47:13,120
Ce e cu tapetul?

619
00:47:14,249 --> 00:47:16,999
Ah, este străbunica mea.

620
00:47:17,043 --> 00:47:18,960
Ea era genul artistic.

621
00:47:32,517 --> 00:47:33,724
Vrei ceva de băut?

622
00:47:34,894 --> 00:47:36,269
Ceaiul ar fi frumos.

623
00:47:36,980 --> 00:47:38,354
Cred că am
unii în cămară.

624
00:47:48,241 --> 00:47:49,407
Luați loc.

625
00:47:55,623 --> 00:47:56,873
[Danielle] Presupun
vom ajunge direct la asta.

626
00:47:57,375 --> 00:48:00,084
Nu ai văzut-o pe Heidi?

627
00:48:00,128 --> 00:48:01,961
Nu de la data orchestrei.

628
00:48:04,465 --> 00:48:06,632
Era destul de supărată că
Am plecat înainte de a te întâlni.

629
00:48:07,927 --> 00:48:09,135
Și de ce este asta?

630
00:48:10,513 --> 00:48:12,179
A trebuit să ia un Uber acasă.

631
00:48:13,349 --> 00:48:14,807
Presupun că este destul de evident
de ce nu a ieșit.

632
00:48:17,145 --> 00:48:18,185
[Danielle] Vânezi?

633
00:48:20,315 --> 00:48:22,189
Da, doar pentru distracție.

634
00:48:24,485 --> 00:48:26,402
Nimic competitiv însă.

635
00:48:26,446 --> 00:48:28,905
Ei bine, nu-mi pot imagina
uciderea unui animal ar fi distractiv.

636
00:48:30,158 --> 00:48:31,324
Ai fi surprins.

637
00:48:34,746 --> 00:48:35,745
[își dresează glasul]

638
00:48:37,624 --> 00:48:41,083
Oricum, era destul de clar că
Heidi își dorea o relație și

639
00:48:41,127 --> 00:48:45,463
doar mă uitam
pentru unii, ei bine, distracție.

640
00:48:46,966 --> 00:48:47,757
Huh.

641
00:48:58,728 --> 00:48:59,727
Se întâmplă ceva?

642
00:49:00,813 --> 00:49:02,104
Nu.

643
00:49:02,148 --> 00:49:05,566
Um, te deranjează dacă
Îți folosesc toaleta?

644
00:49:06,486 --> 00:49:08,277
Sigur. Da.

645
00:49:08,321 --> 00:49:09,779
Sus pe scări, al doilea
etaj, la dreapta.

646
00:49:09,822 --> 00:49:11,447
Oh, mulțumesc.

647
00:49:14,869 --> 00:49:18,579
♪ ♪

648
00:49:47,110 --> 00:49:47,900
Heidi?

649
00:49:54,993 --> 00:49:56,117
Heidi.

650
00:49:57,036 --> 00:49:58,035
Heidi.

651
00:50:04,419 --> 00:50:05,876
Heidi, ești acolo?

652
00:50:19,225 --> 00:50:20,433
[balamalele scârțâie]

653
00:50:32,697 --> 00:50:34,739
♪ ♪

654
00:50:35,241 --> 00:50:36,741
[gâfâie]

655
00:50:37,368 --> 00:50:38,367
S-a oprit curent.

656
00:50:39,787 --> 00:50:41,037
Luminile de urgență vor
fi în orice secundă totuși.

657
00:50:43,541 --> 00:50:44,874
Se întâmplă des?

658
00:50:46,002 --> 00:50:48,961
Uh, siguranțele sunt toate împușcate.

659
00:50:49,005 --> 00:50:50,713
Am nevoie de ajutorul tău
cu cutia de întrerupere.

660
00:50:50,757 --> 00:50:52,965
De fapt, Heidi a plecat
unele dintre lucrurile ei.

661
00:50:53,009 --> 00:50:54,175
Este în aceeași cameră.

662
00:50:54,218 --> 00:50:55,968
Din moment ce nu ai făcut-o
am auzit de la Heidi,

663
00:50:56,012 --> 00:50:58,179
Probabil ar trebui să plec.

664
00:50:58,222 --> 00:51:00,014
Nu te mai amesteci în noaptea ta.

665
00:51:01,184 --> 00:51:02,558
Sper sa gasesti
altcineva să te ajute

666
00:51:02,602 --> 00:51:03,642
cu întrerupătorul.

667
00:51:03,686 --> 00:51:04,810
Nimeni altcineva nu este aici.

668
00:51:06,689 --> 00:51:08,647
Nu vrei
iau lucrurile lui Heidi?

669
00:51:09,525 --> 00:51:11,609
Adică, dacă nu, o voi face
doar, o voi arunca.

670
00:51:12,945 --> 00:51:14,320
Când a fost ea aici?

671
00:51:14,363 --> 00:51:15,821
Acum câteva săptămâni.

672
00:51:16,532 --> 00:51:18,324
Haide, ajută-mă
cu întrerupătorul.

673
00:51:21,329 --> 00:51:22,578
[bat la usa]

674
00:51:25,083 --> 00:51:26,457
Nu vrei să obții asta?

675
00:51:26,501 --> 00:51:27,541
[Matei] Nu.

676
00:51:29,629 --> 00:51:32,129
♪ ♪

677
00:51:38,346 --> 00:51:39,512
[Ray] Danielle!

678
00:51:41,682 --> 00:51:43,265
[bat la usa]

679
00:51:46,896 --> 00:51:48,145
Heidi?

680
00:51:48,189 --> 00:51:49,355
[Ray] Danielle!

681
00:51:56,906 --> 00:51:57,822
Heidi?

682
00:51:57,865 --> 00:51:58,572
[bat la usa]

683
00:51:58,616 --> 00:51:59,949
Danielle.

684
00:52:01,577 --> 00:52:03,536
[Matei] Danielle?

685
00:52:05,373 --> 00:52:07,206
[bat la usa]
[Ray] Danielle.

686
00:52:12,755 --> 00:52:14,255
[bat la usa]
Danielle.

687
00:52:14,298 --> 00:52:15,297
[telefonul emite bipuri]

688
00:52:18,636 --> 00:52:20,052
[bat la usa]

689
00:52:22,390 --> 00:52:25,057
[bat la usa]
Danielle!

690
00:52:29,730 --> 00:52:31,355
[Matei] Danielle.

691
00:52:31,399 --> 00:52:33,274
De ce te ascunzi?

692
00:52:37,405 --> 00:52:39,071
[bat la usa]
[Ray] Danielle.

693
00:52:45,913 --> 00:52:47,913
[bat la usa]
[Ray] Danielle!

694
00:52:51,878 --> 00:52:53,210
[bat la usa]
[Ray] Danielle!

695
00:52:57,884 --> 00:52:59,425
[bat la usa]

696
00:52:59,468 --> 00:53:01,051
Danielle, deschide ușa!

697
00:53:05,016 --> 00:53:06,432
Te rog haide!

698
00:53:07,810 --> 00:53:08,893
[Danielle] Hai să mergem.

699
00:53:13,983 --> 00:53:15,149
[Ray] Ești bine?

700
00:53:16,277 --> 00:53:17,401
Ce s-a întâmplat?

701
00:53:19,447 --> 00:53:21,197
Ce naiba sa întâmplat acolo?

702
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
Nimic? Nu știu.
El a fost doar...

703
00:53:24,368 --> 00:53:25,409
nu stiu!

704
00:53:25,453 --> 00:53:27,203
Te-a rănit?

705
00:53:27,246 --> 00:53:30,331
Nu, el, mi-a cerut să intru
dormitorul cu el și a spus

706
00:53:30,374 --> 00:53:31,832
avea ceva din lucrurile lui Heidi.

707
00:53:31,876 --> 00:53:32,666
A făcut-o?

708
00:53:34,086 --> 00:53:35,169
Nu știu.

709
00:53:35,213 --> 00:53:36,128
m-am speriat.

710
00:53:38,925 --> 00:53:39,924
Îmi pare rău.

711
00:53:42,929 --> 00:53:43,844
imi pare rau...

712
00:53:43,888 --> 00:53:45,763
Nu, nu, nu.

713
00:53:45,806 --> 00:53:47,348
E în regulă. E în regulă.

714
00:53:48,434 --> 00:53:50,809
Dacă Heidi este acolo?

715
00:53:50,853 --> 00:53:52,311
huh?

716
00:53:53,564 --> 00:53:54,730
Al detectivului Montero
merg s-o găsească.

717
00:53:54,774 --> 00:53:56,607
În regulă?

718
00:53:56,651 --> 00:53:57,858
Știu că o va face.

719
00:54:09,163 --> 00:54:10,371
Ea a scăpat.

720
00:54:11,415 --> 00:54:13,332
Tipul acela a venit la ea
salvare din nou. Dacă suntem

721
00:54:13,376 --> 00:54:15,167
o să o iau, mergem
să trebuiască să-i ia pe amândoi.

722
00:54:15,211 --> 00:54:16,585
Deci de ce nu ai făcut-o?

723
00:54:16,837 --> 00:54:18,170
E rândul tău să o urmărești pe Heidi.

724
00:54:18,214 --> 00:54:19,838
Nu, vreau să ies.

725
00:54:19,882 --> 00:54:21,173
Vreau ca dosarul meu să fie șters
și vreau să plec.

726
00:54:21,217 --> 00:54:22,466
Mâine e marți.

727
00:54:22,510 --> 00:54:23,968
Mă asculți măcar?

728
00:54:24,011 --> 00:54:25,636
Marți, treaba se termină.

729
00:54:28,224 --> 00:54:29,890
Știu că nu ești un polițist adevărat.

730
00:54:31,769 --> 00:54:33,852
Ar trebui să știi când
să-ți închizi gura.

731
00:54:39,193 --> 00:54:41,360
Ține minte, eu sunt proprietarul tău.

732
00:54:48,494 --> 00:54:49,910
Așteaptă aici.

733
00:54:49,954 --> 00:54:51,161
Nu poți fi prea atent, bine?

734
00:54:55,501 --> 00:54:56,458
Heidi?

735
00:54:59,380 --> 00:55:00,212
[oftat]

736
00:55:17,523 --> 00:55:18,897
[pași de picior]

737
00:55:26,157 --> 00:55:27,656
A sunat ofițerul Montero?

738
00:55:28,159 --> 00:55:29,658
Nu încă.

739
00:55:30,786 --> 00:55:32,453
Poate ar trebui să o sunăm.

740
00:55:32,496 --> 00:55:34,747
Vezi dacă a găsit piste.

741
00:55:34,790 --> 00:55:36,248
Ar trebui să te relaxezi.

742
00:55:37,626 --> 00:55:39,209
Sunt sigur că o va face
suna cand are ceva.

743
00:55:44,759 --> 00:55:46,050
Sunt atât de speriat.

744
00:55:50,389 --> 00:55:52,306
Se face târziu.

745
00:55:52,350 --> 00:55:54,266
Ar trebui să încercăm să ne odihnim.

746
00:55:56,645 --> 00:55:58,062
Nu pot dormi aici.

747
00:56:11,243 --> 00:56:13,118
esti sigur ca eu
nu ar trebui să găsești un hotel?

748
00:56:13,954 --> 00:56:15,954
Da, nu ar trebui
fii singur în seara asta.

749
00:56:16,999 --> 00:56:18,248
Trebuie să rămânem împreună.

750
00:56:19,335 --> 00:56:22,002
Plus detectivul Montero,
putea suna oricând.

751
00:56:22,463 --> 00:56:23,962
Corect.

752
00:56:24,006 --> 00:56:26,632
Deci... dormitorul e așa.

753
00:56:28,094 --> 00:56:29,802
E în regulă.

754
00:56:29,845 --> 00:56:31,387
Mă duc să dorm pe canapea.

755
00:56:31,430 --> 00:56:32,930
[chicoti]

756
00:56:32,973 --> 00:56:36,392
♪ ♪

757
00:56:59,667 --> 00:57:00,666
Bine.

758
00:57:06,340 --> 00:57:09,216
Ei pleacă în turneu, iar eu
ar trebui să plece săptămâna viitoare.

759
00:57:10,428 --> 00:57:12,553
Stai, ai spus că noi
ar locui împreună.

760
00:57:12,596 --> 00:57:14,263
Aceasta ar putea fi pauza de care am nevoie.

761
00:57:17,143 --> 00:57:18,934
Ce?

762
00:57:18,978 --> 00:57:21,437
De ce, nu
crezi că pot reuși?

763
00:57:21,480 --> 00:57:24,523
Bineînțeles că poți reuși,
dar o poți face chiar aici

764
00:57:24,567 --> 00:57:26,024
cum ai promis.

765
00:57:26,068 --> 00:57:27,860
Aceasta ar putea fi singura mea lovitură.

766
00:57:29,155 --> 00:57:30,946
Vor fi altele
lovituri, Danielle.

767
00:57:30,990 --> 00:57:32,030
Întotdeauna există.

768
00:57:33,701 --> 00:57:34,867
vreau să plec.

769
00:57:37,788 --> 00:57:42,082
vreau sa vad lumea,
fugi de toate astea.

770
00:57:44,295 --> 00:57:47,212
Nu pot trăi cu mama
respirând pe gâtul meu.

771
00:57:48,716 --> 00:57:50,841
De ce trebuie întotdeauna
esti impotriva familiei?

772
00:57:50,885 --> 00:57:53,051
Știi, mama a cosemnat
pentru acest loc.

773
00:57:53,095 --> 00:57:54,845
Bine, bine.
Atunci nu ai nevoie de mine.

774
00:57:55,890 --> 00:57:56,889
Danielle.

775
00:57:59,810 --> 00:58:03,061
Uite, nu te așteptam
sa inteleg, oricum.

776
00:58:03,105 --> 00:58:07,608
♪ ♪

777
00:58:37,473 --> 00:58:38,931
De ce ai asta?

778
00:58:39,600 --> 00:58:41,183
Este totul în regulă?

779
00:58:42,645 --> 00:58:44,144
De ce ai asta?

780
00:58:44,188 --> 00:58:45,938
Ce?

781
00:58:45,981 --> 00:58:48,190
De ce ai
Rucsacul lui Heidi?

782
00:58:49,527 --> 00:58:51,026
Ce i-ai făcut?

783
00:58:51,070 --> 00:58:52,236
Nu, asta...

784
00:58:52,279 --> 00:58:54,071
iPad-ul ei e acolo.

785
00:58:54,114 --> 00:58:55,822
Bateria e descărcată.

786
00:58:55,866 --> 00:58:57,491
Doar m-a întrebat
daca as putea sa o repar.

787
00:58:57,535 --> 00:58:58,534
Ce?

788
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
Asta e tot.

789
00:59:00,746 --> 00:59:02,162
Dacă nu crezi
doar o deschid.

790
00:59:02,206 --> 00:59:03,622
Puteți vedea singur.

791
00:59:08,671 --> 00:59:09,836
Vedea?

792
00:59:23,936 --> 00:59:25,477
înnebunesc.

793
00:59:27,231 --> 00:59:28,355
E în regulă.

794
00:59:33,988 --> 00:59:35,779
Eu nu pot dormi.

795
00:59:35,823 --> 00:59:37,489
Mă duc la o mașină.

796
00:59:41,370 --> 00:59:42,953
Este-este
miezul noptii.

797
00:59:42,997 --> 00:59:44,454
Ce? nu...

798
00:59:45,291 --> 00:59:46,373
[ușa se trântește]

799
00:59:46,417 --> 00:59:49,334
♪ ♪

800
01:00:12,526 --> 01:00:14,234
[plâns blând]

801
01:01:17,841 --> 01:01:19,007
[camionul claxonează]

802
01:01:19,051 --> 01:01:20,175
[gâfâie]

803
01:01:31,689 --> 01:01:33,313
[gâfâind]

804
01:01:36,360 --> 01:01:37,567
[bipuri celulei]

805
01:01:52,334 --> 01:01:53,750
[supine]

806
01:02:04,388 --> 01:02:06,138
Știi, uite, doar pentru că asta
nu era Matthew, asta nu înseamnă

807
01:02:06,181 --> 01:02:08,181
că nu suntem
merg s-o găsească pe Heidi.

808
01:02:10,894 --> 01:02:13,603
Doar de fiecare dată când adorm,
eu doar,

809
01:02:13,647 --> 01:02:15,981
doar o vezi moartă într-un șanț.

810
01:02:16,024 --> 01:02:17,357
Nu spune asta Heidi.

811
01:02:17,401 --> 01:02:20,527
Și dacă ea este,
totul e vina mea.

812
01:02:21,989 --> 01:02:23,530
Pentru că nu a fost acolo pentru ea.

813
01:02:24,366 --> 01:02:25,574
Ea nu ar crede asta.

814
01:02:27,202 --> 01:02:28,535
Este adevărul.

815
01:02:37,838 --> 01:02:39,212
Dar iPad-ul ei?

816
01:02:40,758 --> 01:02:42,758
Dacă o putem repara, noi
poate citi mesajele ei text

817
01:02:42,801 --> 01:02:44,426
și e-mailurile ei.

818
01:02:44,470 --> 01:02:46,636
Poate observăm ceva
că un ofițer nu ar face-o.

819
01:02:46,680 --> 01:02:49,264
Da și este doar
baterie, este o soluție ușoară.

820
01:02:49,308 --> 01:02:52,267
Adică este un model mai vechi.
Adică aș putea

821
01:02:52,311 --> 01:02:53,769
comandă unul și am putea avea
unul în câteva ore.

822
01:02:53,812 --> 01:02:54,853
Bine. Comanda-l.

823
01:02:54,897 --> 01:02:56,897
Da. Bine. Mare.

824
01:02:56,940 --> 01:03:01,693
Hei, să nu luăm
prea investit în asta.

825
01:03:02,988 --> 01:03:05,530
Din câte știm, vreau să spun
asta ar putea fi nimic.

826
01:03:05,574 --> 01:03:06,823
Corect?

827
01:03:06,867 --> 01:03:08,575
Ei bine, hai să o facem.

828
01:03:17,294 --> 01:03:19,544
[Telefonul sună]

829
01:03:22,049 --> 01:03:23,507
Bună ziua?

830
01:03:23,550 --> 01:03:25,759
[James] Îmi pare rău că nu am făcut-o
du-te acasă aseară.

831
01:03:25,803 --> 01:03:27,010
E bine.

832
01:03:27,054 --> 01:03:29,262
Sunt destul de ocupat acum.

833
01:03:29,306 --> 01:03:30,680
Ce faci?

834
01:03:30,724 --> 01:03:32,307
Sunt cu psihiatra mea.

835
01:03:32,976 --> 01:03:34,100
Victoria?

836
01:03:34,186 --> 01:03:35,393
Da?

837
01:03:35,437 --> 01:03:37,646
Trebuie să vorbim
când ajungi acasă.

838
01:03:39,483 --> 01:03:40,565
[bip]

839
01:03:45,030 --> 01:03:46,738
[curgere la duș]

840
01:03:49,660 --> 01:03:51,785
[mârâind]

841
01:04:18,772 --> 01:04:19,938
[usa se deschide]

842
01:04:40,878 --> 01:04:43,628
[gâfâind]

843
01:04:57,644 --> 01:04:58,685
apă.

844
01:04:58,729 --> 01:05:00,061
Vă rog.

845
01:05:10,699 --> 01:05:11,698
[tuseste]

846
01:05:11,742 --> 01:05:13,116
Încetinește.

847
01:05:14,953 --> 01:05:16,202
Shhh.

848
01:05:31,053 --> 01:05:32,510
De ce faci asta?

849
01:05:33,055 --> 01:05:34,471
Bună blondie.

850
01:05:34,514 --> 01:05:36,932
Vă rog.
Te rog dă-mi drumul.

851
01:05:36,975 --> 01:05:38,516
O să mă omoare.
Vă rog.

852
01:05:40,729 --> 01:05:42,687
Doar desface-mi piciorul.

853
01:05:42,731 --> 01:05:43,980
Vă rog. Este prea strâmt.

854
01:05:44,024 --> 01:05:45,565
Vă rog. Doar piciorul meu.

855
01:05:45,609 --> 01:05:47,108
Voi face orice.

856
01:05:48,445 --> 01:05:49,444
Nimic?

857
01:05:51,365 --> 01:05:52,572
Da.

858
01:05:54,159 --> 01:05:55,325
Ce zici de...

859
01:05:56,328 --> 01:05:57,118
Nu.

860
01:06:10,300 --> 01:06:12,217
[gemete]

861
01:06:21,395 --> 01:06:22,435
Cheia.

862
01:06:40,747 --> 01:06:42,455
Ai spus că vrei
vorbesti cu mine despre ceva?

863
01:06:48,380 --> 01:06:50,964
E o conferință de presă
și cina diseară.

864
01:06:51,008 --> 01:06:52,382
Deci voi sta la hotel.

865
01:06:53,427 --> 01:06:55,135
Am un timp devreme
dimineata in oras.

866
01:06:55,846 --> 01:06:57,178
Da.

867
01:06:57,264 --> 01:06:58,513
Desigur.

868
01:07:05,063 --> 01:07:06,521
[telefonul bâzâie]

869
01:07:09,860 --> 01:07:11,109
Oh, omule.

870
01:07:13,447 --> 01:07:16,698
♪ ♪

871
01:07:17,576 --> 01:07:18,783
[telefonul bâzâie]

872
01:07:23,832 --> 01:07:25,081
Hei. Tocmai a intrat bateria.

873
01:07:25,125 --> 01:07:26,666
Oh grozav.

874
01:07:26,710 --> 01:07:28,835
Deci asta ar trebui să dureze aproximativ
cam o oră și ceva.

875
01:07:28,879 --> 01:07:30,253
Oh. Bine.

876
01:07:32,716 --> 01:07:34,257
Ești un fel
făcându-mă nervos.

877
01:07:35,886 --> 01:07:36,718
Îmi pare rău.

878
01:07:36,762 --> 01:07:37,927
E în regulă.

879
01:07:41,308 --> 01:07:44,017
M-am uitat prin
aceste site-uri de știri pentru a vedea dacă

880
01:07:44,061 --> 01:07:45,393
orice a menționat Heidi.

881
01:07:47,606 --> 01:07:50,857
Poate a lovit-o
cap și și-a pierdut memoria

882
01:07:50,901 --> 01:07:52,275
și este într-un spital undeva.

883
01:08:00,160 --> 01:08:01,326
Așteptaţi un minut.

884
01:08:01,369 --> 01:08:02,535
Aruncă o privire la asta.

885
01:08:03,747 --> 01:08:06,122
[om] Jessica a fost un
femeie foarte talentată.

886
01:08:06,166 --> 01:08:10,043
Și am dori să le mulțumim lui Los
Angeles Classical Orchestra și

887
01:08:10,087 --> 01:08:13,296
dirijor James Heart pentru
donând pentru a continuat

888
01:08:13,340 --> 01:08:14,881
eforturile de căutare.

889
01:08:14,925 --> 01:08:16,299
Aceasta doar lovește un
putin prea aproape de casa

890
01:08:16,343 --> 01:08:17,467
sa fie o coincidenta.

891
01:08:17,511 --> 01:08:18,760
Nu-i așa?

892
01:08:18,804 --> 01:08:20,345
Să o căutăm.

893
01:08:20,388 --> 01:08:22,222
Jessica Ashley. Rețelele de socializare.

894
01:08:22,265 --> 01:08:23,681
Poate Facebook-ul ei
pagina este încă deschisă.

895
01:08:23,725 --> 01:08:24,808
Bine.

896
01:08:26,937 --> 01:08:28,061
Este.

897
01:08:38,490 --> 01:08:40,156
Oh, Doamne.

898
01:08:40,200 --> 01:08:41,324
Ce?

899
01:08:41,368 --> 01:08:42,617
Ce este?

900
01:08:42,661 --> 01:08:43,743
James Heart.

901
01:08:43,787 --> 01:08:45,662
Este fostul meu.

902
01:08:45,705 --> 01:08:47,997
El este fostul meu iubit.

903
01:08:48,041 --> 01:08:50,041
- Ăsta e fostul tău?
-Da.

904
01:08:50,085 --> 01:08:51,584
Și ea lucrează pentru el?

905
01:08:51,628 --> 01:08:53,837
Poartă la fel
brăţară pe care mi-a dat-o.

906
01:08:53,880 --> 01:08:55,713
Este ca o etichetă dezgustătoare.

907
01:08:57,926 --> 01:08:58,883
Eu nu urmăresc.

908
01:08:59,594 --> 01:09:01,803
Era și ea în primul an.

909
01:09:01,847 --> 01:09:03,513
Deci crezi că a rănit-o?
De ce ar face asta?

910
01:09:03,557 --> 01:09:05,265
Nu știu.

911
01:09:05,308 --> 01:09:06,766
Poate a găsit o fată nouă?

912
01:09:09,271 --> 01:09:11,354
Oh, Doamne.
Fata aceea nouă ar fi putut fi eu.

913
01:09:11,398 --> 01:09:12,814
Mi-e rău.

914
01:09:13,483 --> 01:09:14,691
Care este legătura cu Heidi?

915
01:09:16,987 --> 01:09:18,194
Nu știu.

916
01:09:21,366 --> 01:09:22,949
L-am făcut de rușine.

917
01:09:22,993 --> 01:09:25,743
L-am făcut de rușine pe el și pe el
mi-a spus că mă va costa.

918
01:09:26,413 --> 01:09:27,579
E puțin subțire.

919
01:09:28,123 --> 01:09:29,372
Unde te duci?

920
01:09:31,334 --> 01:09:33,168
Trebuie să-l confrunt.

921
01:09:33,211 --> 01:09:35,503
Trebuie să mă uit la el în
ochii și să știi că nu are

922
01:09:35,547 --> 01:09:37,130
mi-a atins sora.

923
01:09:37,174 --> 01:09:38,548
De ce nu sunăm
Detectivul Montero?

924
01:09:38,592 --> 01:09:40,008
Și spune ce?

925
01:09:40,051 --> 01:09:41,259
Să mergem.

926
01:09:41,303 --> 01:09:42,427
Hei, vin cu tine.

927
01:09:42,888 --> 01:09:44,387
Nu.

928
01:09:44,431 --> 01:09:46,973
Am nevoie să stai aici
și lucrează pe iPad.

929
01:09:47,767 --> 01:09:49,517
Bine? Știu ce fac.

930
01:09:51,354 --> 01:09:52,478
Bine.

931
01:09:54,232 --> 01:09:55,857
Fii în siguranță acolo.

932
01:09:59,029 --> 01:10:00,195
Îmi pasă de tine.

933
01:10:02,282 --> 01:10:03,573
voi fi bine.

934
01:10:03,617 --> 01:10:04,699
Pe curând.

935
01:10:04,743 --> 01:10:05,533
Bine.

936
01:10:22,093 --> 01:10:23,051
[gaciuri, mormăit]

937
01:10:28,767 --> 01:10:29,682
Oh, nu.

938
01:10:30,101 --> 01:10:31,017
Nu.

939
01:10:32,437 --> 01:10:34,187
Haide.
Haide!

940
01:11:00,924 --> 01:11:02,382
[masina porneste]

941
01:11:16,773 --> 01:11:18,189
Danielle.

942
01:11:18,233 --> 01:11:20,024
Ce faci aici?

943
01:11:20,068 --> 01:11:21,192
Știu despre Jessica.

944
01:11:22,195 --> 01:11:23,653
Ce vrei sa spui?

945
01:11:23,697 --> 01:11:24,988
Fata care a dispărut.

946
01:11:25,031 --> 01:11:26,614
Acum exact un an.

947
01:11:26,658 --> 01:11:28,116
Trebuie să pleci.

948
01:11:32,330 --> 01:11:33,204
Unde este Heidi?

949
01:11:34,374 --> 01:11:36,124
Mă acuzi?

950
01:11:36,543 --> 01:11:37,834
Hei.

951
01:11:37,877 --> 01:11:40,295
Pleacă de pe proprietatea mea! Acum!

952
01:11:40,338 --> 01:11:41,879
Spune-mi doar că nu ai făcut-o
fă-o pe Heidi să dispară,

953
01:11:41,923 --> 01:11:42,714
cum ai făcut-o cu Jessica.

954
01:11:42,757 --> 01:11:44,340
Te porți nebun!

955
01:11:44,384 --> 01:11:46,050
Mă acuzi?

956
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Ai spus că va fi
m-a costat, James.

957
01:11:47,762 --> 01:11:49,387
Asta ai spus!

958
01:11:49,431 --> 01:11:51,014
Când Jessica a dispărut, eu
a fost cel care a fost zdrobit,

959
01:11:51,057 --> 01:11:52,432
nimeni altcineva.
Nu tu.

960
01:11:52,475 --> 01:11:53,725
Nu ea.
eu!

961
01:11:54,436 --> 01:11:56,227
Spune-mi doar unde este.

962
01:11:56,271 --> 01:11:57,312
Acum pleacă de pe proprietatea mea.

963
01:12:00,317 --> 01:12:01,316
Amenda.

964
01:12:05,697 --> 01:12:07,280
Lasă-mă să plec atunci.

965
01:12:18,710 --> 01:12:19,500
[incuie usa]

966
01:12:19,544 --> 01:12:20,626
Crezi că te vreau aici?

967
01:12:28,094 --> 01:12:29,135
[zocănește ușa]

968
01:12:29,179 --> 01:12:30,178
Este blocat.

969
01:12:30,221 --> 01:12:32,221
Bine. ....

970
01:12:33,558 --> 01:12:35,183
Cronometrul de securitate
trebuie să fi schimbat.

971
01:12:36,436 --> 01:12:37,727
Dă-mi telefonul tău.

972
01:12:37,771 --> 01:12:39,228
E în mașină.

973
01:12:39,856 --> 01:12:41,481
[masina porneste]

974
01:12:45,487 --> 01:12:46,611
Mașina tocmai a pornit.

975
01:12:48,073 --> 01:12:49,364
Cum?

976
01:12:55,372 --> 01:12:57,372
[zocănește ușa]

977
01:13:00,877 --> 01:13:02,460
Vom primi
intoxicație cu monoxid de carbon.

978
01:13:03,546 --> 01:13:05,296
Asta durează cam o oră.
Doar relaxează-te.

979
01:13:05,673 --> 01:13:07,548
O oră să ne omoare.

980
01:13:07,592 --> 01:13:09,550
Doar câteva minute
până când leșinăm.

981
01:13:09,594 --> 01:13:11,302
Nu ai chei
sa deschid usa?

982
01:13:11,346 --> 01:13:13,096
În mașina mea, pe alee.
Da.

983
01:13:13,139 --> 01:13:14,889
Dar mașina asta?

984
01:13:14,933 --> 01:13:16,224
Este blocat.

985
01:13:16,267 --> 01:13:17,266
Mare.

986
01:13:17,310 --> 01:13:18,476
ce faci?

987
01:13:19,896 --> 01:13:22,105
Încerc să găsesc ceva
pentru a-i face pe încuietoare.

988
01:13:22,148 --> 01:13:23,773
Dacă nu ai o idee mai bună.

989
01:13:23,817 --> 01:13:25,483
Cum s-a pornit oricum?

990
01:13:25,527 --> 01:13:26,859
Este un comutator digital.

991
01:13:26,903 --> 01:13:29,278
Poate sora mea a operat.

992
01:13:29,322 --> 01:13:31,030
Oh, sora ta e aici?

993
01:13:31,074 --> 01:13:32,698
Trebuie să fie în apropiere
pentru a utiliza aplicația.

994
01:13:33,868 --> 01:13:36,160
-Ajutor!
-Nu! Nu poți intra acolo.

995
01:13:36,204 --> 01:13:37,578
-Suntem aici! Ajutor!
-Nimeni nu poate.

996
01:13:37,622 --> 01:13:40,081
Nu. Oprește-te.
-Ajutor.

997
01:13:40,125 --> 01:13:41,499
Nu. Nu poți intra acolo.

998
01:13:41,543 --> 01:13:43,167
Vom muri.

999
01:13:43,211 --> 01:13:44,377
ce faci?

1000
01:13:44,421 --> 01:13:46,087
Nu te mai speria, relaxează-te!

1001
01:13:48,133 --> 01:13:49,298
ce esti...

1002
01:13:49,926 --> 01:13:51,217
Stai înapoi.

1003
01:14:02,188 --> 01:14:03,646
[omoara motorul]

1004
01:14:03,690 --> 01:14:04,605
Bine.

1005
01:14:06,443 --> 01:14:07,984
Vedea? Suntem bine.

1006
01:14:09,612 --> 01:14:10,778
Bine. Acum ce?

1007
01:14:11,948 --> 01:14:13,406
[masina porneste]

1008
01:14:15,660 --> 01:14:17,368
Doar a făcut-o...

1009
01:14:30,842 --> 01:14:32,091
James.

1010
01:14:32,135 --> 01:14:33,634
Nu fac asta, Danielle.

1011
01:14:33,678 --> 01:14:35,636
Nu încerc
să se sinucidă.

1012
01:14:35,680 --> 01:14:37,930
Trebuie să fie o eroare, a
aminteste-ti, asa ceva.

1013
01:14:37,974 --> 01:14:39,348
Doar relaxează-te.

1014
01:14:39,392 --> 01:14:40,766
Cred că o să vomit.

1015
01:14:42,520 --> 01:14:43,936
Fereastra.

1016
01:14:43,980 --> 01:14:45,563
Nu pot trece prin acel gol.

1017
01:14:45,607 --> 01:14:46,856
pot.

1018
01:14:46,900 --> 01:14:48,107
Voi urca prin
și te lasă afară.

1019
01:14:53,656 --> 01:14:54,947
[ruperea sticlei]

1020
01:14:57,327 --> 01:14:58,493
Ieși afară.

1021
01:15:11,841 --> 01:15:13,132
[tuse]

1022
01:15:21,226 --> 01:15:22,183
[tuse]

1023
01:15:25,897 --> 01:15:27,522
[tuse]

1024
01:15:31,986 --> 01:15:33,277
Acum să nu te mai întorci niciodată.

1025
01:15:47,418 --> 01:15:48,251
Oh haide.

1026
01:16:28,501 --> 01:16:30,751
[Telefonul sună]

1027
01:16:34,340 --> 01:16:35,798
Matei, ce vrei?

1028
01:16:35,842 --> 01:16:36,966
Danielle?

1029
01:16:37,010 --> 01:16:38,009
Heidi?

1030
01:16:38,553 --> 01:16:39,969
Oh, Doamne.
Te simți bine?

1031
01:16:40,013 --> 01:16:41,762
Nu! Am nevoie de ajutor!

1032
01:16:41,806 --> 01:16:43,139
De ce ai
Telefonul lui Matthew?

1033
01:16:43,182 --> 01:16:44,557
Pentru că m-a răpit!

1034
01:16:44,601 --> 01:16:45,850
Unde ești? Casa lui?

1035
01:16:46,686 --> 01:16:48,269
Nu. Nu ştiu.

1036
01:16:48,313 --> 01:16:50,771
Nu pot vedea nimic.
Și sunt încătușat de pat.

1037
01:16:50,815 --> 01:16:51,939
Trimite-mi locația ta
la telefon.

1038
01:16:52,525 --> 01:16:53,649
Bine.

1039
01:16:55,695 --> 01:16:56,819
[usa scârțâie și se închide]

1040
01:16:59,490 --> 01:17:00,239
Nu!
[împușcare de armă]

1041
01:17:00,283 --> 01:17:01,741
Heidi?

1042
01:17:01,784 --> 01:17:04,118
[Victoria] Vrei
să-ți vezi sora în viață?

1043
01:17:04,871 --> 01:17:06,871
Fă exact cum spun eu.

1044
01:17:06,914 --> 01:17:09,957
Bine. Doar-
te rog nu o răni bine.

1045
01:17:10,001 --> 01:17:11,667
Vino aici. Singur.

1046
01:17:11,711 --> 01:17:13,628
Am un tracker pe telefonul tău.

1047
01:17:13,671 --> 01:17:16,922
Orice intrare sau ieșire
apeluri; și eu o împușc.

1048
01:17:17,717 --> 01:17:18,924
Bine.
Vin.

1049
01:17:18,968 --> 01:17:20,593
Vin.
Doar te rog.

1050
01:17:24,807 --> 01:17:27,350
♪ ♪

1051
01:17:45,828 --> 01:17:46,494
[ton de conectare]

1052
01:17:46,537 --> 01:17:47,787
Haide, Danielle.

1053
01:17:49,415 --> 01:17:50,373
Haide, Danielle.

1054
01:18:06,683 --> 01:18:08,224
Trebuie să văd
Detectivul Montero.

1055
01:18:08,267 --> 01:18:09,475
Vă rog. Este o urgență.

1056
01:18:09,519 --> 01:18:11,310
Ofițerul Carter este
de serviciu în seara asta.

1057
01:18:12,855 --> 01:18:14,730
Carter.

1058
01:18:14,774 --> 01:18:15,773
Ai primit unul în avans.

1059
01:18:17,110 --> 01:18:19,944
Ray. Ce mai faci?

1060
01:18:19,987 --> 01:18:21,320
Să mergem la biroul meu.

1061
01:18:22,532 --> 01:18:23,906
Am dovezi
împotriva lui James Heart.

1062
01:18:23,950 --> 01:18:25,157
O are pe Heidi.

1063
01:18:25,910 --> 01:18:26,992
Mai încet acolo.

1064
01:18:32,417 --> 01:18:35,835
Deci știu că ai
Detectivul Montero ajută

1065
01:18:35,878 --> 01:18:38,713
ne-am afară, dar pur și simplu nu pot
par să ia legătura cu ea.

1066
01:18:38,756 --> 01:18:40,172
Dar te rog, te rog,
asta este urgent.

1067
01:18:40,216 --> 01:18:42,341
Detectivul Victoria Montero?

1068
01:18:42,385 --> 01:18:44,677
Da.
Ea a fost foarte bună cu noi.

1069
01:18:45,972 --> 01:18:47,763
Victoria Montero asta?

1070
01:18:47,807 --> 01:18:49,306
Da. E ceva în neregulă?

1071
01:18:50,143 --> 01:18:51,726
[oftă] Da.

1072
01:18:53,104 --> 01:18:54,812
Căpitanul i-a luat insigna
când era bănuită de

1073
01:18:54,856 --> 01:18:57,022
manipularea probelor
în cazul Jessica Ashley.

1074
01:18:58,276 --> 01:19:00,735
Nu am putut dovedi niciodată nimic,
dar nu arăta bine.

1075
01:19:00,778 --> 01:19:02,570
Luând în considerare Jessica
avea o aventură cu

1076
01:19:02,613 --> 01:19:04,697
Soțul Victoriei, James.

1077
01:19:04,741 --> 01:19:06,907
J-James Heart?
Dirijorul?

1078
01:19:07,618 --> 01:19:08,784
Da.

1079
01:19:08,828 --> 01:19:10,077
Aruncă o privire la asta.

1080
01:19:10,121 --> 01:19:11,620
Da. Chiar acolo.

1081
01:19:35,271 --> 01:19:36,103
Heidi?

1082
01:19:59,837 --> 01:20:03,589
♪ ♪

1083
01:20:09,263 --> 01:20:11,639
[se cântă muzică la pian]

1084
01:20:25,863 --> 01:20:27,738
[chicoti]

1085
01:20:30,201 --> 01:20:33,702
[muzica la pian continuă]

1086
01:20:33,746 --> 01:20:35,287
Heidi?

1087
01:20:35,748 --> 01:20:37,456
Nu știam că poți juca.

1088
01:20:38,960 --> 01:20:40,334
Bravo.

1089
01:20:44,966 --> 01:20:46,340
Victoria?

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,808
Să mergem în dormitor.

1091
01:21:11,158 --> 01:21:14,827
♪ ♪

1092
01:21:25,256 --> 01:21:26,630
Heidi?

1093
01:21:26,674 --> 01:21:28,215
Ia loc, James.

1094
01:21:28,259 --> 01:21:30,759
Este un fel de glumă bolnavă?

1095
01:21:30,803 --> 01:21:33,512
Acesta este ultimul tău
Voința și Declarația.

1096
01:21:35,016 --> 01:21:37,474
Pentru toți fanii tăi adoratori, ești
o să recunosc că ai ucis

1097
01:21:37,518 --> 01:21:39,602
Jessica Ashley.

1098
01:21:39,645 --> 01:21:41,979
Și acum vina este
doar prea mult pentru tine.

1099
01:21:42,023 --> 01:21:44,523
Sinuciderea este singura ta opțiune.

1100
01:21:44,567 --> 01:21:45,816
Semnează-l!

1101
01:21:45,860 --> 01:21:47,443
Victoria?

1102
01:21:47,486 --> 01:21:50,154
Tu ești soția mea, ar trebui
nu te comporta asa...

1103
01:21:50,197 --> 01:21:52,406
Și ce fel de
sotul se culca cu sotia lui

1104
01:21:52,450 --> 01:21:54,074
în timpul cererii de divorț?

1105
01:21:57,496 --> 01:22:00,414
Jur că nu am întâlnit niciodată asta
femeie înainte în viața mea.

1106
01:22:00,458 --> 01:22:02,541
Oh, chiar aşa? Poti sa spui
același lucru despre sora ei?

1107
01:22:10,051 --> 01:22:11,091
[gâfâit puternic]

1108
01:22:13,596 --> 01:22:14,762
Oh!

1109
01:22:17,725 --> 01:22:18,390
[gâfâie]

1110
01:22:23,856 --> 01:22:24,813
Doamne!

1111
01:22:26,525 --> 01:22:28,108
Oh, Doamne. Heidi.

1112
01:22:28,194 --> 01:22:29,526
Nu.

1113
01:22:29,862 --> 01:22:31,028
Nu. Nu!

1114
01:22:35,326 --> 01:22:36,867
[tipa]

1115
01:22:38,663 --> 01:22:40,329
Danielle!

1116
01:22:40,373 --> 01:22:41,455
Oh, bine.

1117
01:22:41,499 --> 01:22:42,873
Iată ea acum.

1118
01:22:47,129 --> 01:22:48,087
Danielle, în spatele tău.

1119
01:22:48,130 --> 01:22:49,088
Heidi!

1120
01:22:51,300 --> 01:22:53,092
Detectivul Montero,
ce faci?

1121
01:22:53,135 --> 01:22:54,468
Îl cunoști pe acel bărbat?

1122
01:22:54,512 --> 01:22:57,304
Da, e fostul meu iubit.

1123
01:22:57,348 --> 01:22:59,640
ce faci?
O are pe Heidi.

1124
01:23:02,103 --> 01:23:03,185
Danielle!

1125
01:23:04,981 --> 01:23:06,271
Sta.

1126
01:23:06,315 --> 01:23:07,731
Nu trebuie să faci asta.

1127
01:23:07,775 --> 01:23:08,816
ai dreptate.

1128
01:23:08,859 --> 01:23:11,026
Nu trebuie.

1129
01:23:11,070 --> 01:23:14,321
La fel cum ea nu avea
sa ma culc cu sotul meu!

1130
01:23:14,365 --> 01:23:16,532
Jur că nu am făcut-o
stiu ca a fost casatorit.

1131
01:23:16,575 --> 01:23:18,742
Nu mai contează.

1132
01:23:20,788 --> 01:23:22,496
Victoria. Asculta.

1133
01:23:22,540 --> 01:23:24,540
Am să semnez asta.
Uite, vezi?

1134
01:23:24,583 --> 01:23:26,583
Am să semnez asta acum.
-Taci!

1135
01:23:26,627 --> 01:23:28,711
O să rezolvăm asta.
jur pe Dumnezeu.

1136
01:23:29,380 --> 01:23:30,796
O să facem
totul pentru a te face bine.

1137
01:23:30,840 --> 01:23:31,797
Ai luat medicamentul greșit.

1138
01:23:31,841 --> 01:23:32,965
Taci!

1139
01:23:33,009 --> 01:23:34,049
Ia-ți toate
ajutor pe care îl poți obține...

1140
01:23:34,093 --> 01:23:34,717
[împușcare de armă]

1141
01:23:43,227 --> 01:23:44,059
Danielle!

1142
01:23:47,106 --> 01:23:47,730
Ah!

1143
01:23:49,442 --> 01:23:50,441
[tipete]

1144
01:23:57,616 --> 01:23:58,824
[împușcare de armă]

1145
01:24:04,498 --> 01:24:05,748
Nu te mișca.

1146
01:24:06,917 --> 01:24:08,083
Te simți bine?

1147
01:24:08,127 --> 01:24:09,126
Da.

1148
01:24:09,170 --> 01:24:11,003
Îmi pare atât de rău.

1149
01:24:11,047 --> 01:24:12,796
Îmi pare atât de rău pentru tot.

1150
01:24:12,840 --> 01:24:13,964
Poliţie! Aruncă-ți arma!

1151
01:24:14,008 --> 01:24:15,799
[tânguire]

1152
01:24:15,843 --> 01:24:18,302
Nu ea. Cel de pe jos!
Cel de pe jos!

1153
01:24:18,345 --> 01:24:19,762
Pune-o în manșete.
Victoria.

1154
01:24:21,015 --> 01:24:22,848
[Victoria] Nu!!

1155
01:24:22,892 --> 01:24:25,017
Să-i scoatem de aici.
Avem ambulanțe pe drum.

1156
01:24:37,364 --> 01:24:39,656
Suntem bine.
Suntem bine.

1157
01:24:39,700 --> 01:24:41,366
Ow încheietura mea.

1158
01:24:42,036 --> 01:24:43,118
Te iubesc atat de mult.

1159
01:24:43,162 --> 01:24:44,620
Și eu te iubesc.

1160
01:24:44,663 --> 01:24:45,913
-Hei.
-Ray!

1161
01:24:45,956 --> 01:24:47,164
Ești bine?

1162
01:24:47,208 --> 01:24:48,999
Cum ne-ai găsit?

1163
01:24:49,043 --> 01:24:52,044
Ei bine, în sfârșit, ți-am reparat
iPad și am găsit adresa,

1164
01:24:52,088 --> 01:24:54,505
apoi am adus cavaleria.
Si da.

1165
01:24:58,803 --> 01:24:59,551
Multumesc.

1166
01:25:00,054 --> 01:25:01,345
Sigur.

1167
01:25:02,723 --> 01:25:03,597
Te simți bine?

1168
01:25:04,517 --> 01:25:05,724
Da.

1169
01:25:06,894 --> 01:25:08,310
Vino aici.

1170
01:25:08,354 --> 01:25:12,356
♪ ♪

1171
01:25:18,739 --> 01:25:20,989
Nu credeam pe nimeni
avea să mă găsească.

1172
01:25:21,033 --> 01:25:23,617
Nu aveam de gând
renunț până am făcut-o.

1173
01:25:27,414 --> 01:25:28,622
Și Ray?

1174
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
El...

1175
01:25:31,252 --> 01:25:32,501
Am făcut o echipă bună.

1176
01:25:34,171 --> 01:25:35,295
Echipa buna?

1177
01:25:35,339 --> 01:25:37,005
Sau un cuplu bun?

1178
01:25:40,302 --> 01:25:42,094
Ar fi un lucru rău?

1179
01:25:42,138 --> 01:25:43,637
[râde]

1180
01:25:53,774 --> 01:25:57,776
Ofițer Carter, ce este
se întâmplă cu James?

1181
01:25:59,238 --> 01:26:02,281
Ei bine, a fost sub
ancheta pentru delapidare

1182
01:26:02,324 --> 01:26:04,533
fondurile orchestrei de ceva vreme.

1183
01:26:05,744 --> 01:26:07,452
Cred că am găsit totul
trebuie să-l punem înăuntru

1184
01:26:07,496 --> 01:26:09,163
departe pentru mult timp.

1185
01:26:09,206 --> 01:26:10,873
Doamnelor, sunteți libere să plecați.

1186
01:26:10,916 --> 01:26:12,374
Voi lua legătura.

1187
01:26:12,418 --> 01:26:13,709
[Ray] Mulțumesc.

1188
01:26:18,549 --> 01:26:19,798
Băieți, vreți
pleci de aici?

1189
01:26:21,177 --> 01:26:22,634
-Așa cred.
-Da.

1190
01:26:22,678 --> 01:26:24,636
Să mergem.
În acest fel, băieți.

1191
01:26:24,680 --> 01:26:30,434
♪ ♪

1192
01:26:32,396 --> 01:26:34,146
Danielle.

1193
01:26:34,815 --> 01:26:36,398
Trezeşte-te. Te duci
să-ți pierzi zborul.

1194
01:26:37,276 --> 01:26:39,193
Danielle.
treaz treaz.

1195
01:26:40,946 --> 01:26:42,279
[usa se deschide]

1196
01:26:45,618 --> 01:26:46,658
Hei.

1197
01:26:46,702 --> 01:26:48,410
Zborul tău este în două ore.

1198
01:26:48,454 --> 01:26:49,703
Îmbracă-te.

1199
01:26:49,747 --> 01:26:51,413
Da, uhmm-

1200
01:26:51,457 --> 01:26:52,873
Despre asta.

1201
01:26:52,917 --> 01:26:54,208
Oh, nu.

1202
01:26:54,251 --> 01:26:55,834
A căzut treaba?

1203
01:26:55,878 --> 01:26:57,961
De fapt, am refuzat.

1204
01:26:58,005 --> 01:26:59,296
Ultima clipă.

1205
01:27:00,633 --> 01:27:03,926
Mă gândeam că poate
Aș putea rămâne aici.

1206
01:27:04,637 --> 01:27:05,719
Cu tine?

1207
01:27:08,974 --> 01:27:11,350
Ei bine, ar trebui să iei
cheia de rezervă înapoi de la Ray.

1208
01:27:11,393 --> 01:27:13,101
[Ray] În nici un caz, îl păstrez!

1209
01:27:13,771 --> 01:27:15,270
Danielle!

1210
01:27:17,233 --> 01:27:18,523
E în dormitorul tău?

1211
01:27:18,567 --> 01:27:19,900
[râde]

1212
01:27:21,487 --> 01:27:23,779
Ce zici să fac
ne face micul dejun?

1213
01:27:24,740 --> 01:27:26,531
Bine.

1214
01:27:26,575 --> 01:27:29,451
♪ ♪